Синодальный перевод
Перевод Текста - М. Левинов
Перевод Текста - Д. Йосифон
1 Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Золотая песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо на Тебя уповаю!
Михтам Давида. Храни меня, Бог, ибо на Тебя полагаюсь!
2 Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Ты же сказал Господу: "Ты Владыка мой! Но не от Тебя блага мои!
Сказала ты (душа моя) Господу: господин мой Ты, нет у меня (иного) блага - только от Тебя.
3 К святым, которые на земле, и к дивным [Твоим] - к ним все желание мое.
Но от святынь, что на земле, - они властвуют над тем, что необходимо мне!"
К святым, которые на земле, - велико стремление мое к ним.
4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
Как не умножайте идолов, как не подносите им даров, я не возолью возлияний им кровавых, я не произнесу имен их моими устами!..
Пусть умножатся страдания тех, что поспешают к (Богу) другому; не буду участвовать в возлияниях их кровавых и не произнесу имена их устами своими.
5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Господь - моя доля, моя чаша! Ты расширил надел мой!
Господь - доля моя и чаша (участь) моя, Ты споспешествуешь судьбе моей.
6 Межи мои прошли по прекрасным [местам], и наследие мое приятно для меня.
Надел выпал мне прекрасный, владения мои великолепны!
Наделы выпали мне в приятных (местах), и наследие мое прекрасно для меня.
7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
Благословляю Господа за то, что научил меня; и почки мои наставляли меня по ночам.
Благословлю Господа, который советовал мне, и ночами наставляли меня почки (нутро) мои.
8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Всегда представляю Господа пред собой; Он по правую руку от меня; не споткнусь!
Представляю Господа пред собой всегда; ибо (когда Он) справа от меня - не пошатнусь!
9 От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
Поэтому радуется сердце мое, торжествует печень моя и тело мое пребывает в безопасности.
Поэтому радуется сердце мое, веселится слава (душа) моя, и плоть моя пребывает в спокойствии.
10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
Ибо Ты не выдашь души моей преисподней, не дашь преданному Тебе увидеть погибель.
Ибо не оставишь Ты душу мою для преисподней, не дашь (душе) благочестивого Своего увидеть могилу.
11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Укажи мне дорогу жизни к вечной полноте радости пред лицом Твоим. Блага в деснице Твоей!
Ты укажешь мне путь жизни, полнота радостей пред Тобой, блаженство в деснице Твоей вовек.
Из еврейских толкований:
В этом псалме говорится, что счастье выпадает в удел тому, кто во всем полагается на Всевышнего, и что совершенный человек постоянно чувствует близость Творца.
8-й стих. "Всегда представляю Господа перед собой" - это великое правило Торы, касающееся поведения праведника. Поведение человека, который считает, что он один, отличается от поведения человека в присутствии Царя царей. Человек, который ощущает присутствие Царя небесного рядом с собой, не побоится насмешек окружающих при исполнении заповедей. А так как Творец стоит справа от меня, и я знаю это, то никогда не пошатнусь (Рамбам и ША). "Всегда представляю Господа передо мной" - эту надпись вешают в синагогах, и она всегда должна быть перед глазами всякого человека, стремящегося к праведности.
7-й и 9-й стихи. "Почки… сердце… печень… тело" - в книге Псалмов каждый орган имеет свою символику. Почки - подают тихий, неслышный совет; сердце - принимает решение; печень - символизирует связь внутреннего мира человека с внешним, а потому часто обозначает такие понятия, как "репутация", "слава"; а тело - связано с поведением, с поступками в этом мире.
Наталия Минаева,
Рига, Латвия
"Он ввел меня в дом пира, и знамя Его надо мною - любовь". Песня Песней 2:4
Любовь Моя - поэзия души...и это все о Нем
Прочитано 3827 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Публицистика : Планы Бытия - Антон Пишу о том, что узнал из практики. Однажды, помню - ночью проснулся, но как оказалось - не в физическом теле, а в тонком. Стал поправлять одеяло рукой - а рука сквозь одеяло проходит и захватить не может. Тогда я осознал, что проснулся в эфирном теле - и бысро решил проснуться в физическом, потому что испугался за физическое, думая, что оно умерло. Так было, как было и нападение дьявола однажды - он с силой схватил меня, что трудно было пошевелиться - и я мысленно мечом отсек ему руку... он, рыча от боли - удалился. Мы все бывает сталкиваемся с этими явлениями, но важно Знание Себя, чтобы их понять, и свое предназначение!
Публицистика : Архимандрит Даниил (Сарычев) - Девятова Светлана 8 сентября 2006 года в 22 часа 45 минут мирно отошел ко Господу старец Даниил, старейший насельник московского Донского монастыря архимандрит Даниил (Сарычев).
В конце апреля 2006 года мне посчастливилось встретиться с архимандритом Даниилом. (К старцу Даниилу уже почти никого не пускали, после болезни он был очень слаб.) К весне 2006 года книга о православных старцах уже была сдана в московское издательство «Артос-Медиа», мы приступили к работе над второй частью о православных старицах. Рассказывая о схимонахине Любови, мы планировали упомянуть и о том, что блаженная старица Любовь в 1995 году встречалась с архимандритом Даниилом, хотелось немного рассказать и самом старце Данииле. Отцу Дмитрию Шпанько удалось договориться о встрече, но в самый последний момент встречу отменили, но дозвониться до меня и сообщить об этом не смогли, поэтому 30 апреля я приехала в монастырь (заранее), но в назначенный час никого не встретила. Я долго молилась у раки Святителя Тихона, и уверена, что именно по молитвам святого, спустя 2 часа попала в келью старца Даниила, где, по милости Божией, удостоилась получить благословение великого старца, и разделить праздничную трапезу с ним и его духовными чадами.
Нужно признаться, что за три дня до этого, во время обострения язвенной болезни, я не могла вообще принимать пишу, укрепляла себя лишь святой водой, просфорой, да монастырскими сухариками. Старец Даниил благословил есть вместе со всеми, по послушанию съела всё и исцелилась. (В тот день вечером я ждала очередного приступа боли, но всё прошло, на утро я могла уже кушать всё спокойно.) Слава Богу, за всё!
Вечером 21 сентября 2006 года, когда очерк о старце Данииле был в основном готов, внезапно наступило полное изнеможение - долго молилась лёжа, когда силы начали возвращаться, встала, подошла к шкафу с иконами и ощутила благоухание. Благоухала в правом нижнем углу бумажная икона Донской Божией Матери, купленная примерно в конце1991- начале 1992 года в Донском монастыре. (На обратной стороне иконы было написано –«400 лет основания Свято-Донского Ставропигиального монастыря (1591-1991г.г.)». Эта бумажная икона и Курская-Коренная икона Божией Матери «Знамение» (которую мне удалось в своё время приложить к чудотворной иконе), чудом уцелели во время пожара в 1995 году, когда от зажжённой свечи сгорели у меня дома на полке даже иконы приклеенные к деревянной основе. Взглянув на обратную сторону иконы, я вспомнила, как пятнадцать лет назад впервые пришла в Донской монастырь и подошла, как и все верующие, находящиеся около храма, к старцу Даниилу, который только что вышел из храма (в это время многие верующие устремились к нему и стали просить благословения). Благодарю Господа, что удостоилась встретиться со старцем Данилом вновь весной 2006 года.
